Virkelig?
Hvorfor ikke?
Er det ikke Mia?
Undskyld, jeg gled.
Var det en god svømmetur?
Lad være at røre mig.
Det var et uheld.
Din søster er så lam.
- Hun er ikke min søster. - Vi smutter.
Sikke en taber.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvorfor er hun våd?
- Det er jeg ked af. - Vi ses i morgen.
Farvel.
Det bliver helt fantastisk!
Husk bikinien!
Vil du fortælle, hvad der er sket?
Bare kør.
Hej, fru Riley.
- Har du badet med tøj på? - Luk røven, Ben.
- Hej, Mimi. - Lad være at kalde mig det.
Hvorfor er du våd?
- Hvorfor er hun våd? - Jeg må tale med hende.
Hvad er der sket? Hallo... Hvad er der sket?
Nogen skubbede hende i poolen i skolen. Ikke andet.
Det er ikke min skyld, at ingen kan lide hende.
Det var ikke sødt sagt.
Undskyld.
Sasha!
Jeg ved, det er svært at flytte, -
- men I to må hjælpe hinanden.
Okay.
Tak.
- Er I snart færdige? - Alt er ordnet, chef.
Tak, Ben.
- Ses vi i morgen? - Det kan du tro. Få udhvilet.
- Det gør jeg. - Tak.
Hej. Må jeg komme ind?
Hvad foregår der?
Jeg hader det her sted.
Mia, du er meget stærkere, end du selv tror.
Hvis din mor var her, ville hun være pavestolt.
Men det er hun ikke.
Jeg er stolt over, at kunne kalde dig min datter.
Jeg ved, at du og Sasha har det svært, men vi er familie.
Hun er ikke min søster.
- Det smager godt. - Helt vildt.
Jeg havde nær glemt at vise jer, hvad jeg fandt i morges.
Se her.
En hajtand.
- Fra en hvidhaj? - Det tror jeg.
Hvor fandt ud den?
Vi fandt en passage, der fører til en ny del af byen.
Fedt.
- Hvordan kom hajen derind? - Aner det ikke.
Måske svømmede den derind i jagten på en sæl, -
- men blev fanget for hundrede år siden.
Den er sej.
Du må beholde den. Der er noget, jeg må sige.
Jeg lovede at hænde ud med jer i weekenden, -
- men med den nye passage her kommer der arkæologer.
- De kommer fra Europa i næste uge. - Det er fint, far.
- Jeg skal kortlægge grotten, lys... - Du behøver ikke forklare.
Men jeres far har planlagt noget særligt for jer to.
Hvad?
Hajtanden er et spor.
Tøser. Vis dem.
Her.
En båd med glasbund, så man ser hajerne i deres naturlige omgivelser.
- Det lyder skægt. - Det er for turister.
Vi er en slags turister. Det bliver sjovt.
De sejler ud, hvor hvidhajerne spiser.
Man kan se dem gennem bunden af båden.
- Det er fedt. - Jeg har planer i morgen.
Dem må du lave om på.
En god mulighed for, at I to kan tilbringe tid sammen.
Hvor skal du hen?
Give Alexa og Nicole besked om, at jeg ikke kan i morgen. Er det okay?
Svar ordentligt.
Jeg er ked af det i morgen, men hajerne bliver ret sejt.
Måske kan vi dykke i næste uge. Det elskede du før i tiden.
- Da jeg var 10 år, far. - Den yngste dykker nogensinde.
- Ikke sandt? - Og den sødeste.
Som et lille badedyr.
Hvem er klar til at se hajer?
Jeg henter jer på vejen hjem.
Godt.
- Mimi, bliv ikke spist af en haj. - Stop nu.
Ja, Mimi. Bliv nu ikke spist af en haj.
- Hvis I drukner, så redder vi jer. - Jeg redder dig!
Se!
Jeg kan ikke tro, at hun er her.
Du godeste.
- Hvad fanden laver I her? - Kom nu. Vi havde planer.
Jeg kan ikke.
Jeg tager dig med til et sted, som ingen turister vil finde.
Den chance får man kun en gang.
Eller vil du hellere ud på den dumme båd?
Bliv, hvis du gerne vil.
Du kan blive veninder med Catherine.
I kan tale om, hvor smuk hun er.
- Hun er smuk. - Hold kæft.
Du bestemmer selv.
- Kom nu. - Et øjeblik.
Vil du tilbringe hele dagen på en båd med de tøser?
Kom.
Hun er bange.
- Hvad tror du? - Pas.
Lad dem ikke styre dig.
Catherine.
Kom.
Farvel, Catherine.
Pas på, hvor I går.
Kom nu! Vi er der næsten.
- Det siger du hele tiden. - Jeg mener det.
Hold da op!
Hvordan fandt du dette sted?
Ben viste mig det.
Min stedfars assistent?
Hold op...
Hvordan kommer vi derned?
Der er en sti deromme.
Sådan kan man også gøre.
Hvad venter I på? Det er fantastisk!
Jeg ved ikke helt...
Vi bør tage stien.
Utroligt!
Op i røven med stien.
Hvor er det fedt.
Se alle de sager.
Der er meget dykkerudstyr.
Det er udstyret til arkæologerne, der kommer i næste uge.
Indgangen til byen?
- Min far slår os ihjel. - Rolig, jeg har talt med Ben.
Din far kortlægger en tunnel på den anden side.
De finder ikke ud af, at vi har været her.
Det ligner ikke en by.
Det er Mayaerne.
De blev bygget under jorden fra deres gravpladser, -
- for at skjule sig, da Conquistadors invaderede.
Høje vandstande har oversvømmet de fleste.
Tak, professor.
- Har Ben dykket med dig her? - En gang.
- Hvordan var det? - Det er ret sygt dernede.
Vi var kun i den første grotte.
Den blev bygget som en indgang til...
- Er det...? - Xibalba.
Frygtens grotte.
Som jeg sagde, Mayaernes underverden. Begravelsesgrotter.
Det er skræmmende, men sejt.
Der er gamle statuer, alter og lignende.
Hvad venter vi på?
Bare den første grotte.
- Men min far...? - Er langt væk.
- De har en anden vej ind. - Her er alt, vi skal bruge.
Der er ingen svømmefødder.
Hold op. Det er den første grotte, ikke hele byen rundt.
- At dykke i grotter er farligt. - Det er farligt.
Mia har ret, Nicole. Jeg ved ikke helt.
Nu er vi kommet så langt og så ser vi ikke engang templet.
I har aldrig set noget lignende.
Vi kan gå ind i første grotte og vi vender om med det samme.
Hvornår har du sidst dykket?
Det er mange år siden.
Jeg har før dykket med far, men aldrig i grotter.
Som at køre cykel.
Kom nu, Mia.
Hun skal nok tage med. Lad os gøre det!
Vi gør det sgu!
Det skal nok blive sjovt.
Stille bevægelser.
Hvis man sparker slam op, så kan man intet se.
Er I klar?
Jeg fører an. Hold jer bag mig, en tur i første grotte og så tilbage.
- Javel, fru lærer. - Gør som jeg siger...
Jeg har hørt dig.
Ellers gør vi det slet ikke.
Kom så, tøser.
Er alle okay? Sasha?
Ja.
- Mia? - Jeg har det fint.
Tjek jeres luftmålet. Alle bør have fuld tank.
Min er på 100%.
Også her.
Få nu fingeren ud.
Tænd for jeres lys.
Følg mig. Indgangen er for enden af trapperne.
Kom så.
I bliver ellevilde. Det er for vildt dernede.
Kom nu!
Du godeste. Er du sikker på dette?
Ja, stol på mig.
Hvor er det bare vildt.
Jeg kan ikke tro, at vi gør dette.
Se der.
Løber man tør for luft i en grotte, er luftlommerne sidste chance.
Seriøst?
Ja, vil du prøve?
Gangen bliver smal heroppe. Så en efter en.
Igennem her.
- Er alle okay? - Ja.
Jeg har det fint.
Sasha, du kan knap få din røv med.
Hold kæft, Nicole. I det mindste har jeg en røv.
Er alle okay? Mia?
- Ja. - Sasha?
- Nicole? - Ja, fru lærer.
Er I klar til dette?
- Er du... - Vimmer!
Hvor er det fedt.
Jeg sagde det jo.
Xibalba.
Her er vildt, ikke?
Nicole! Nej! Bliv bag mig. Hold sammen.
En tur rundt om alteret, så svømmer vi tilbage igen.
Kom.
Du godeste.
De har ofret mennesker her.
Uhyggeligt.
Så I det? Noget bevægede sig.
Her er ikke noget, Nicole.
- Der var altså noget. - Hold nu op.
Måske var det en havfrue.
Hold kæft, jeg mener det.
Drop nu dit pjat, Nicole.
Måske var det min far.
Han er på den anden side af byen.
Der er ikke noget. Nicole er bare dum.
Det hørte jeg godt.
Lad os svømme tilbage.
Vi aftalte et kort tur ind og direkte ud igen.
Nicole!
Nicole?
Nicole, lad nu være med at være en idiot.
Se!
Du godeste.
- Hvor er dens øjne. - Den har ingen.
Det er en mexikansk tetra. En blind hulefisk.
Jeg har hørt om dem.
Her er ingen lys, så de behøver ingen farver eller øjne.
De har udviklet sig uden.
Hvordan ved den, hvor den svømmer hen?
Forhøjede sanser.
Jeg vidste ikke, de blev så store.
Den har aldrig mødt et menneske.
Den gemmer sig for os.
Hvem siger, det er os, den gemmer sig for?
Stop!
- Kom her, lille fisk. - Lad være!
Nej!
Den må ikke falde!
Nej!
Venner? Venner?
Jeg kan ikke høre dig!
Ingen rører sig.
Sasha, hvor er du?
Venner? Jeg kan ikke se jer!
Jeg kan ikke høre jer. Hvor er I?
Sasha!
Jeg kan ikke se nogen.
Sasha!
Alexa, jeg kan ikke se!
Mia!
Mia! Hvad laver du her?
Åh gud! Undskyld. Undskyld.
- Vi var ved søen... - Rolig nu. Fald ned.
Lad mig gætte. Alexa overtalte dig til at komme med herned?
Vi væltede en stensøjle og jeg farede vild i mudderet.
- Og I tog ikke et reb med? - Mia! Gudskelov.
Jeg skulle have vidst det. Du ville grottedykke?
Undskyld.
Vi skulle kun lige ind og så ud med det samme igen.
Det er sidste gang, jeg viser dig mine hemmelige steder.
Sasha og Nicole er her vel også?
- De venter ved udgangen. - Sikke en overraskelse.
Lad os få jer ud, inden jeres far finder ud af det.
- Du siger ingenting, vel? - Er det dit alvor?
Alexa! Hvor er de andre?
Hvor er de? Sasha? Nicole?
Mia, hvor er du?
Se! De er her!
- Der er en haj. - Hvad sker der?
Der er en haj. Den dræbte Ben.
- Hvad? - Vi skal væk herfra.
Du gør mig bange.
Hvis det er en spøg, er det ikke sjovt.
- Bag dig, Sasha! - Sikkert.
Haj! Der er en haj!
Svøm! Svøm!
Kom! Afsted!
Tunnelen styrter sammen! Vi skal skynde os!
Fortsæt! Kom nu!
Alexa!
Hvad skal jeg gøre, Alexa?
Hjælp med at skubbe!
- Skub! - Hjælp med at flytte stenene.
Skub!
- Vi er fanget. - Der må være en udvej.
Kom nu.
Det hjælper ingenting. Alexa!
Alexa! Se på mig!
Du sagde, at Ben og min far tog en anden indgang.
Det er en labyrint. Jeg finder ham aldrig.
Se, der er et reb!
Ben havde et med ned.
Den fører tilbage til der, hvor de arbejder.
- Hajen så blind ud. - Ligesom fisken.
Den må leve hernede.
Da min far åbnede den nye grotte, slap den nok ud.
- Var det en hvidhaj? - Ja, det tror jeg.
Tjek jeres iltmåler.
Jeg har cirka 40% tilbage. Hvad med jer?
Jeg har 40.
- 38. - 35.
Vi har ikke rigtig noget andet valg.
Hold jer tæt sammen.
- Hvad med hajen? - Vi skal nok klare den, Alexa.
Kom så.
Rebet. Jeg kan se det.
Bliv her.
Hvis vi følger rebet, fører den os til Grant.
Ja, kom så.
Rebet fører denne vej.
Denne vej.
- Er du okay, Mia? - Ja.
Du godeste, hvad er det her for et sted?
Katakomberne. Byen var bygget ud fra deres begravelsekamre.
Rebet sidder fast i noget.
Kom nu, vi skal væk.
Venner.
- Hvad skal vi gøre? - Vi er nødt til at fortsætte.
Vi kommer til at dø hernede.
Nej, Grant må være tæt på.
Vi må ikke give op.
Det er en blindgyde. Vi må tilbage.
Der er ingen anden vej. Hvor skal vi tage hen?
Vi løber tør for ilt. Vi kommer til at drukne.
Vent!
Hvor er de? Hvor er far?
Han må være tæt på. Grant!
- Grant! - Hvor er du, far?
- Grant, kan du høre os? - Der er en anden vej igennem.
Duk jer!
Sluk den!
Denne vej!
Fortsæt!
Kom nu!
- Kom nu! - Hurtigt ind!
Denne vej!
Kom nu!
Denne vej! Kom nu!
Skynd jer!
- Fulgte hajen efter os? - Jeg tror, vi er sikre her.
Her er for lavt for hajen.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Luften smager dårligt.
Det er en luftlomme. Her er ikke meget ilt.
Hvad gør vi?
Jeg kan ikke se nogen udvej.
Hvor meget ilt har du tilbage?
Jeg har 22%.
- Jeg har 20. - Jeg har 19.
21%.
- Kan I høre det? - Lyt efter.
- Jeg tror, det er musik. - Det er umuligt.
Det kommer herfra.
Det må være min far.
Det er en blindgyde.
Mia!
Er du okay, Mia?
Der er et hul. Jeg kan komme igennem.
- Jeg siger, hvad der er derude. - Vi bør holde sammen.
Det er dumt, vi alle bruger vores ilt.
Er du sikker på det? Vær nu forsigtig.
- Vi bliver lige her. - Okay.
Far!
Jeg var lige midt i noget.
Grant?
Ben?
Helt ærligt, stop med det pis.
Fejl. Nulstil venligst.
Fejl.
Hvad?
Hvad er det?
Det er en nødalarm.
Til at finde en dykker i en grotte.
Far!
Jeg er igennem.
- Kan du se noget? - Far?
Jeg kan ikke se noget, men jeg kan høre alarmen.
Carl?
Far!
Jeg kan se alarmen!
Far!
Venner!
Jeg kan ikke høre jer!
Far!
Far! Hjælp!
Hvorfor er hun ikke kommet tilbage?
Mia! Mia!
Hun reagerer ikke. Vi må hjælpe hende.
Hvad nu hvis hajen tog hende?
Jeg kan ikke høre jer! Kan I høre mig?
Jeg kan ikke høre jer!
Kan I høre mig?
Hvad laver du her?
Vi ville se indgangen, men så kollapsede tunnelen.
Ben og Carl er døde.
- Hvor er Sasha? - Vi fandt en luftlomme.
Hun er der med Alexa. Men jeg kan ikke høre dem længere.
Det er fordi søjlerne blokerer signalet.
Du har ikke meget ilt.
- Vi henter dem. Følg mig. - Okay.
Mia! Bag dig!
Herovre!
Svøm!
Denne vej!
Svøm!
Vi klarede det.
Mia...
- Venner. - Jeg elsker jer.
- Vi klarede det. - Du reddede os, Mia.
Jeg troede, vi skulle dø dernede.
Okay, tøser. Det er et slags spil.
I skal tage selen på.
Foden ind i løkken.
Og sådan kommer I op og ned.
- Træk og hiv. - Okay.
Vi er snart ude herfra. Er I klar?
- Ja. - Træk.
Sådan, du skal bruge kræfterne.
Træk og hiv.
- Sådan! - Jeg er et naturtalent.
- Gør det lidt hurtigere. - En gang mere, så meget du kan.
Sådan.
Sådan! Fortsæt!
Venner, der er en haj.
Få mig ud herfra!
Jeg kan ikke trække os begge op.
- Hop ned, Nicole. - Jeg skal væk herfra.
Den kan ikke bære jer begge.
- Slip, Nicole! - Alexa!
Nicole, du er nødt til at slippe!
Der er to hajer.
- Nej! - Alexa!
Jeg skal væk herfra! Jeg er ked af det!
Lad være!
Alexa!
Løsne dig af selen!
Løsne dig!
Alexa!
- Tøser. - Skynd dig, Mia!
Hjælp!
- Ingen kan høre dig! - Nogen skal nok høre os!
De vil høre det her! Hjælp os!
- Hjælp! - Ingen kan høre dig!
- Sluk den! - Piger!
Piger!
De er væk.
Hvor blev de af?
De er bange for den.
Hajerne er blinde, så deres høresans er forstærket.
Det må være frekvensen.
Måske kan vi skræmme dem væk med alarmen.
Nogen vil lede efter os, når vi ikke kommer tilbage i aften.
De eneste, der ved hvor vi er, er lige her.
Jeg har lige fundet indgangen. Kun jeg ved, hvor den er.
Og vi kan ikke komme op uden linen.
Hvad skal vi gøre?
Vi må ned igen. Der er ikke andre muligheder.
Grotten går ud i havet. Følger vi den, kommer vi derud.
Der er stærke strømme, som vil suge os ned.
- Vi må holde sammen. - Vi kommer til at dø dernede.
Bliver vi her, dør vi.
Vi passer på hinanden. Vi kan overleve det her.
Jeg tror på jer, tøser.
Far!
- Nej! - Kom tilbage, Mia.
Tænd alarmen!
Er de væk?
Kan I se dem?
Jeg kan ikke se dem!
Hvad skal vi gøre?
Vi gør, som han sagde. Vi må derned igen.
Jeg kan ikke...
Det er den eneste mulighed. Vi skal derned igen.
Han ville ikke ønske, du gav op, vel?
Har vi nok ilt?
- Vi har ikke noget valg. - Og hvis han tager fejl.
Hvad hvis alarmen ikke skræmmer hajerne?
Vi er nødt til at prøve.
Er I klar?
Jeg kan ikke se dem. Hvor blev de af?
Vent. Strøm!
Ræk mig din hånd, Sasha!
Nej!
Hjælp mig! Nej! Nej!
- Ræk mig din hånd. - Hjælp!
Jeg har dig! Kom nu!
Jeg kan ikke holde fast! Strømmen er for stærk!
Hold ud! Ræk mig din hånd!
Jeg kan ikke!
Jeg glider, Mia!
Hold ud, Sasha!
Nej!
- Sasha! - Nej! Mia!
Sasha!
Nej! Sasha!
Hun er død, Mia! Du kan ikke gøre noget!
- Det ved du ikke! - Se på mig, Mia.
- Jeg går efter hende. - Se på mig, Mia.
Vi må videre, ellers dør vi hernede.
- Er det forstået? - Nej!
Se, derovre. Det er vejen ud.
Strømmen vil trække os ned.
Vi klarer den, hvis vi holder os til kanten.
Det er vores eneste chance. Jeg forlader dig ikke.
Tag min hånd. Kom så.
Er du okay?
Fortsæt.
Vi er der næsten.
- Mia! - Ræk mig din hånd, Alexa!
- Jeg kommer! - Tag min hånd!
Jeg har dig.
Er du okay?
Det her må være vejen ud. Vi er der næsten.
Udgangen kan ikke være langt væk.
Alexa!
Du godeste! Du er i live!
Vi er fanget.
Vi kommer til at dø. Der er ingen vej ud.
- Jeg er så ked af det. - Det skal du ikke være.
Det er min skyld. Ellers var vi ikke her.
Stop så.
Vi kan ikke give op nu.
Vi kan dele ilten. Jeg har lidt mere end dig.
5%. Vi kommer ikke til at dø hernede.
- Se! - Hvor skal du hen?
Kom her, Sasha!
Se, måske er der en vej igennem.
Strømmen vil trække os ned.
Vi er nødt til at prøve.
Det er en blindgyde.
Det kan ikke passe.
Der! Kom!
Jeg kan se sollyset!
Der er for smalt. Der må være en anden vej.
Den cirkler rundt. Jøsses, Mia!
Mia! Jeg sidder fast!
Mia! Den kommer!
Jeg sidder fast!
Fortsæt! Vi kan godt!
Bare fortsæt! Vi er der næsten!
Kom nu, Mia!
Fortsæt!
Kom nu, Mia. Jeg kan se lys.
Kom, vi er så tæt på.
Jeg sidder fast.
Vi er så tæt på.
Jeg er nødt til at tage min tank af.
Kom nu.
Hold vejret.
Hjælp!
Du godeste, Mia!
Vi klarede den!
Der må være en vej op.
- Måske kan vi kravle. - Mia!
- Se, Mia! - Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
- Hjælp! - Herovre!
Vi er nødt til at svømme! Vi kan godt!
Hjælp!
- Kom. - Herovre!
Hjælp!
Vent!
Åh nej! Det er hajfoder!
Jøsses, se her.
Flyt jer.
Du godeste! Kan I også se det?
Se lige.
Bliv der!
Sasha!
Flyt jer!
Væk!
Kom!
Pas på!
Er du okay?
Se på mig. Træk vejret.
Du klarer den.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org